perjantai 8. huhtikuuta 2016

6. Savolaismurteet

Savolaismurteiden alue on piirteiltään varsin yhtenäinen. Murrepiirteet ovat yleisiä itämurteisuuksia, vastakohtana länsimurteiden piirteille. Läntisiä murrepiirteitä on sekoittunut Keuruun ja Evijärven välimurteisiin ns. >savolaiskiilan alueella. Savonlinnan seudun välimurteiden eteläosissa on puolestaan kaakkoismurteista väriä.
1 Pohjois-Savon murteet
2
Etelä-Savon murteet
3
Savonlinnan seudun välimurteet
4
itäiset savolaismurteet eli Pohjois-Karjalan murteet
5
Kainuun murteet
6
Keski-Suomen murteet
7
Päijät-Hämeen murteet
8
Keuruun – Evijärven murteet


Savolaismurteiden piirteitä

  • Yleiskielen d-kirjaimen vastikkeet
Mahtaako suaha kalloo
  • yleiskielen ts:n vastineena ht
Tyttö männöö mehtään.
  • diftongien reduktio: i-, u- ja y-loppuiset diftongit muuttuneet e-, o- ja ö-loppuisiksi
Aeka näöttää.
  • kieltoverbin omaleimainen imperatiivi (käskymuoto)
Elä sinä siinä yhtään yritä.
  • verbien liittomuodot
Hän on lähtennä.
  • liitepartikkeli -kin
Nyttii minnäi ymmärrän.
  • Liudennus
Velj'mies patsas
  • Švaa-vokaali
Ilimoi on pielly
  • Loi-monikko
ristilöitä


tiistai 5. huhtikuuta 2016

3. Etelä-Pohojammaan murtehet

Murrealue


Eteläpohjalaisia murteita puhutaan Etelä-Pohjaanmaalla. Murrealue on kaikista murteista vanhakantaisin ja yhtenäisin, ja se noudattaa hyvin maakunnan rajoja.

Piirteet

  • yleiskielen d:n tilalla r
taharon uuren puukoon lahajaksi.
  • jälkitavun vokaalienvälinen h on säilynyt
Me tairetahan saara saretta ehtoolla.
Kaikkehen tottuu paitti puukkohon seliäs, ja siihenki tottuu jos makaa vattallansa
  • yleiskielen vokaaliyhtymät ea, eä, oa ja öä saavat uudet päätteet
M'oon ylypiä.
Emmä keriinnys sanuas sillem mihinkä Antti meni.
  • yleiskielen ensitavun avautuvat diftongit avautuvat vielä enemmän (ei eteläisissä pitäjissä eikä Suupohjassa)
Tua hiano tyämiäs
  • konsonanttien välinen välivokaali, eli ns. švaa-vokaali kuten savolaismurteissa
On komia ilima.
On se ny helevetti ku ei aikuunen ihiminen osaa eres puukkoja teroottaa.
  • inessiivin päätteenä -s tai -hna/-hnä
Mihinä se kirija on?
Taloos on kaks koriaa flikkaa.
  • sananloppuiset konsonantit
Sem mettäpöyröön emännän hames ompunaanen.
  • e-vartaloisten verbien yksikön 3. persoonan päätteen labiaalistuminen
    kuten savossa, kaakkoismurteissa ja karjalan kielessä
          Jussi tuloo nyk kotua.
Teköö häjyä kattuaku isoo miäs itköö.
  • jälkitavujen i-loppuisten diftongien tilalla on pitkä vokaali
Mannoon sillekki kaks rehupaalia.
Nuos taloos asuu kunnovväkiä.
  • monikon 1. ja 2. persoonan päätteet ovat samat kuin paikoin itämurteissa ja karjalan kielessä
M'oon oikias, s'oot vääräs, s'on kans vääräs,
m'oomma oikias, t'ootta vääräs, n'on aiva mettäs.
  • sanan- ja tavunloppuinen s on muuttunut h:ksi ennen soinnillista konsonanttia
Järven kirkah vesi. Mennehnänsä.

Tunnettuja eteläpohjalaisten murteiden käyttäjiä

  • Duudsonit (Jukka, Jarppi, Hp, Jarno)
  • Juha Mieto 
  • Lauri Tähkä (ja Elonkerjuu)
    • Musiikkia Etelä-Pohjanmaan murteella rikastettuna

 

Stereotypiat 


Eteläpohjalaisia pidetään usein suorina ja vähäpuheisina henkilöinä, jotka tarvittaessa selvittävät asiat painimalla. Eteläpohjalaisia pidetään myös sisukkaina ja kovina uhoamaan.

Pöyrööt 


Pöyrööt on eteläpohjalainen sarjakuva, jossa käytetään eteläpohjanmaan murretta, stereotypioita ja symboleita.
 










Lähteet: Wikipedia

Murrenäytteitä

http://kirlah-kielet.blogspot.fi/2007/08/murteiden-moninaisuus.html

maanantai 4. huhtikuuta 2016

Matkalla Suomessa -videoita

Karjala



Savo

 


Pohjanmaa



Häme



Stadi



Lappi



Varsinais-Suomi

Murrepeli


http://www.yle.fi/flashgame/peli/oppiminen/murteet/

Turkulainen ATK-sanasto


Computer
Tiatokone
Hardware
Rautapual
Software
Se toine pual ku ei toimis
Windows
Erelise pääl akkunoi
Backup
Muistik kukka otta?
Menu
Onk nakei?
International settings
Säärö ulkomaaelävi vartte
Hardware failure
Rautapual kaatus
Software failure
Taitta ol Pilkeitsi puulaaki tuate?
Linux
Yhe hesalaise sälli avuto kyhäelm
Computer professional
Joku nörtti ketä luule olevas kai jotai
System administrator
Mei mikrotue sälli mik ei mittä ossa
E-Mail
Emmä saa tätä viälkä aukke
Attachment
Tää o tiätty vääräs vormaatis
Modem
Piippari
CD-ROM Drive
Kaffeteline
Logon
Miksemä pääse sissä?
Logout
No ny se piru pukkas mu poies
Device driver
Jonku vehkke suhari
Plug and Play
Lyä sissä ja lue Isämeirä
Display
Telkkari
Windows compatible
Taas hommi mei mikrotuel
Network
Äl ny kompastu siihe piuha
Network failure
No ny sää potkasisi se piuha irti

Savolainen ATK-tuki

Mitteepä tiet, jos tietokonnesj alakkaa renkata? Ossootko korjata ite vae maksakko isot rahnat huoltovirman kojjoottiloille? Jos et ossoo, nii luveppa tämä. Alakkaa mutkikkaammattii pelit kölökkästä.

Jos tietokone kuatuu...
Nosta se ylös. Vastasen varalle oes hyvä hommata asijalline atk-tuki, parrunpätkä kääp hyvin.

Jos käättöjärjestelmä jummii...
Käätä sitä noppeesti kiehuvassa veessä ja sitte pakastimessa. Näätä sille, miten paljon huonomminnii sen asjat voes olla. Eeköhän tokene.

Jos ohjelma katkijaa...
Vaeha kanavvoo. Jos out alaikäne, tarkista jotta ohjelma ei ou kielletty alta 16-vuotijaelta. Jos ee aata, nii soeta televisijon ohjelmapäevystyksee.

Jos sähköposti ee kule...
Uhkoo, että lopetat tykkännään konttuurissa käännin ja määt kyläkaapan asijakkaaksi.

Jos rosesorj takkuvvaa...
Se on kuitennii aena liijan vanaha ja aljtehone, nii että osta uusj.

 Jos hiir' ee liiku..
Poa kissa vierreen yöksj. Eeköhän ala vaahti maestuu.

Jos näättö pimennöö...
Sammuta valot ja sano, että osattaan sitä tiellännii. Ja mää kalalle.

Pohojalaaset liikkennesäännöt

- Muista nourattaa


Autoolijoolle:

Jos joku menöö erellä, aja ohitte.
Jos joku yrittää ohitte, niin älä päästä.
Säästä vilkkua.
Ku liikennevalo vaihtuu nokkas erestä vihiriästä keltaaseksi, nin kiihrytä vauhtia. Kyl sä kerkiät.
Ku jalankulkia tulee eressä suajatiälle, nii lisää vauhtia. Ei se sitte tuu.
Mutta jos se kumminki tuloo, nii polokaase kaasu pohojaan. Ettei jää kitumahan.
Ku joku hirasteloo erellä ja hakoo vaikka jotaki paikkaa, niin neuvo sille oikia osoote. Elikkä huura ohimennes sivuikkunasta, että:"Painu vit***!"
Oo varovaanen ruuhkaliikentees. Ettei kännykkäs lipsahra korvalta.
Ku joku yrittää sivutiältä ramppia myären isomman tiän liikennevirtaan, niin älä tee sille tilaa. Son joku kohomo.
10§ Jos taharot ajella rauhassa kaupunkilla, niin lähäreppä paanalle vaan silloon, kun kaikki muukkin tapaa liikkua.
11§ Jos jonkun auto menöö rikki ja pysähtyy etees, niin töötötä ja raivoa ittekses niin kauvan, että saat syränhalvauksen.
12§ Jos haluat päästä nopiaa kaupunkin lävitte, niin hommaa polokupyärä ja aja jalakakäytävällä. Siälä saa päästellä lujaa.



Pyäräälijöölle:

13§ Jos ajat polokupyärällä mumman kumohon, niin verä niska kyyryhyn ja polje pakohon. Kyllä sen joku siitä korjaa.
14§ Pyärääle ykssuuntaasta katua vastavirtahan. Son jännää.


Jalankulukijoolle:

15§ Kun polokupyärääiljä ajaa sivuuttes, niin murijaase sitä kyynärpäällä kylykehen jos kukaan ei oo kattomas.
16§ Viheltele ittekses, kattelet taivahalle ja oo tärkiän näköönen, ku kävelet karun ylitte päin punaasia.